南京地铁站名播报英文站名需要更专业化

发布时间：2020-02-22 23:44:41 阅读：次来源：矩形管厂家

南京地铁站名播报英文站名需要更专业化

城市在线新闻网11月18日讯 2005年是南京地铁一号线开通的年份，距现在已经有整整五年时间，在这五年时间里，地铁的通行方便了千千万万的市民，也方便了成千上万的国际友人。

最近，经常乘坐地铁的白领小朱向本站来电说，南京地铁内英文站名的提示语音太中国化，有些报站提示老外听不懂。其实地铁大站报站英文采用中文的拼音发音也无可厚非，不过考虑到南京要以国际大都市为目标发展的话，一些英文语音报站提示还是需要进一步增强甚至更专业化。小朱电话中表示，他每天上下班坐地铁，几乎是要经过一号线全程，就发现有诺干站名的英文语音报站需要升级。比如：双龙大道，现在播报时只是用汉语拼音的说法，报 shuang long da dao ，这种方式只有在中国待时间长的外国人能听懂，部分外国人表示只知道是地名，但是不知道其含义，于是双龙大道最好翻译成 dual（双） dragon（龙） avenue（道），这样老外们或许更容易明白站名的意思。

记者今天特意坐地铁走访了地铁一号线，乘坐地铁中还了解到，南京著名的景点，夫子庙附近的三山街站名，也是用拼音播报，为了更好让站名播报专业化，记者在查询了相关资料后，发现三山街是有历史来源的。三山街之名源于一个传说。相传，明初朱元璋筑城时，将城南的三座无名小山也围在了城中。这三座山正好挡住了从城北通向南门──聚宝门的去路。恰逢当时正在城东燕雀湖修筑宫城，于是将这三座山填进了燕雀湖。三山挖平后，在山基修了一条街道，取名为三山街。这样，三山街中的三座小山完全可以翻译成 three hills ，加上街，就是 three hills street 。

一号线花神庙站，记者也查询了一些资料，花神本意是The goddess of flowers（鲜花的女神），但是这么长的词组作为站名也不方便，追溯英语中的用法，采用flora（弗洛拉，意大利女子名，意大利人把每年的4月28日至5月3日定为花神节，在节日期间人们欢聚在一起尽情地嬉戏乐，人们用各种鲜花来装饰自己和动物，环境也布满花草，集会时有花神出现，往往是手持鲜花的年轻貌美的女子装扮。同时，花神也是西风之神Zephyr之妻，Zephyr曾送花神一座美丽的花园，园中布满奇花异草，Zephyr与Flora这对夫妻经常在园中漫步）比较得体，所以花神庙可以翻译成 flora （花神）temple（庙）。这样外国人就能明白其中的含义了，浏览南京文化时也能更方便了解。

记者经过这一番调查后，发现南京地铁的站名播报还有很多都需要专业化的地方，但是由于采访路线限制,还不曾每个站，每条线都坐过，所以呼吁热心的市民共同来为南京英文站名进行专业规范，使南京加速国际化，造福百姓。